1
00:00:03,809 --> 00:00:05,809
Traducción de máquinas de IA del ruso

2
00:00:05,833 --> 00:00:08,683
Cortometraje "Cortometrajes (HD)"

3
00:00:09,633 --> 00:00:12,866
(Radio :) era Mango Jerry

4
00:00:13,033 --> 00:00:17,999
El verano ya está aquí, de eso no hay duda.

5
00:00:18,133 --> 00:00:22,166
Hacía más de 30 grados.

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,766
Así que deshazte de esa grasa.

7
00:00:25,866 --> 00:00:29,866
Producción del estudio de cine "Pichlmann Films"
(Noruega) Junto con la empresa "Hokus Focus" en 2013

8
00:00:29,967 --> 00:00:30,967
¡Mamá!

9
00:00:31,117 --> 00:00:34,166
Mamá, ¿me traerás champú?

10
00:00:38,100 --> 00:00:41,566
- Veo que tienes ganas de nadar.
- ¿Y qué?

11
00:00:41,901 --> 00:00:46,400
- ¡Puedes llevártelo contigo!
- ¿Por qué no sale a caminar con los chicos?

12
00:00:46,444 --> 00:00:49,843
Aceptaste cuidar de él.

13
00:00:49,851 --> 00:00:51,533
¡Pero tengo que hacer mi parte!

14
00:00:51,734 --> 00:00:54,583
Podrás sobrevivir una noche.

15
00:00:56,633 --> 00:00:57,633
¡Madre!

16
00:00:57,683 --> 00:01:01,568
- Sabes, yo también tengo una vida.
- Ya hablamos de eso.

17
00:01:01,801 --> 00:01:05,333
¡Madre! Me golpeé.

18
00:01:05,418 --> 00:01:07,932
cambiarse de ropa,
Te daré ropa limpia.

19
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
¡Loco! Ven aquí.

20
00:01:18,235 --> 00:01:21,603
¡Basta! Vestirse.

21
00:01:21,967 --> 00:01:23,117
¡Jugar!

22
00:01:24,102 --> 00:01:26,601
Vestirse. ¡Vamos, vamos!

23
00:01:26,668 --> 00:01:30,814
¡Basta! No tenemos tiempo.
Tiempo para mí y mi padre. ¿Está bien?

24
00:01:33,485 --> 00:01:37,051
- y sé amable con Sophie. ¿Eso?
- Bueno.

25
00:01:37,169 --> 00:01:39,634
- Mamá y papá volverán mañana.
- Bueno.

26
00:01:40,184 --> 00:01:41,434
¿ESTÁ BIEN?

27
00:01:42,502 --> 00:01:45,168
Te quiero muchísimo.

28
00:01:54,768 --> 00:01:57,318
- ¡Hola loco!
- Adiós.

29
00:01:59,618 --> 00:02:02,318
- Adiós, cariño.
- Adiós.

30
00:02:17,318 --> 00:02:20,218
"Sin el mundo"

31
00:02:27,968 --> 00:02:30,960
¡Loco! Detente rápidamente.

32
00:03:05,053 --> 00:03:08,503
- Sofía, quiero helado.
- Más tarde.

33
00:03:08,703 --> 00:03:09,703
¿Pero por qué?

34
00:03:11,171 --> 00:03:13,554
Te dije.

35
00:03:36,972 --> 00:03:38,688
Loco, basta.

36
00:04:01,288 --> 00:04:05,088
- ¿Quién es este contigo?
- Mi hermana.

37
00:04:09,438 --> 00:04:12,888
- ¿Cuántos años tiene tu hermana?
- 15.

38
00:04:16,390 --> 00:04:20,190
- ¿Y tú de dónde eres?
- Desde la carretera del Castillo.

39
00:04:20,240 --> 00:04:25,280
Ahí está ♪.
- ... ♪ (una calle en el sur de Oslo en el distrito Nordseter.)

40
00:04:32,940 --> 00:04:34,490
Lo siento.

41
00:04:36,790 --> 00:04:38,840
Hola Marius, ¡aquí tienes!

42
00:04:56,107 --> 00:04:59,010
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.

43
00:05:02,290 --> 00:05:05,740
¡Sofía! ¿Puedo tomar un helado ahora?

44
00:05:05,791 --> 00:05:09,191
- ¿Cuál quieres?
- Maíz para gofres.

45
00:05:17,841 --> 00:05:21,641
- ¿Cuidarás mis cosas?
- Sí, seguro.

46
00:05:45,888 --> 00:05:49,160
- ¡Respondamos!
- No, no puedes.

47
00:05:54,888 --> 00:05:56,086
Hola.

48
00:05:57,775 --> 00:05:59,890
No, él nada.

49
00:06:02,465 --> 00:06:04,124
Sí, está bien.

50
00:06:06,342 --> 00:06:07,776
¿Quién es?

51
00:06:08,642 --> 00:06:12,417
- Sí, algo de pollo.
- No hagas eso.

52
00:06:13,297 --> 00:06:16,517
- Lo evaluaremos. - Vuelve a ponerlo. ¡Rápidamente!
- ¿Qué estás haciendo?

53
00:06:16,576 --> 00:06:18,994
Sí... sonó el teléfono móvil.

54
00:06:19,430 --> 00:06:20,995
¿Dónde está Sofía?

55
00:06:21,209 --> 00:06:22,987
Baños.

56
00:06:24,439 --> 00:06:27,708
¡Sofía! ¡Tu teléfono sonó!

57
00:06:40,941 --> 00:06:43,739
¡Hola! Estamos en la piscina.

58
00:06:44,610 --> 00:06:46,034
¿Y dónde?

59
00:06:47,039 --> 00:06:51,061
Sí, lo entiendo. Bien, fin de la llamada.

60
00:06:53,877 --> 00:06:57,955
- Voy a ir a casa de Hanna para conversar. ¿Me esperarás?
- Podemos vigilarlo.

61
00:06:57,981 --> 00:07:00,412
No tengo mucho tiempo.

62
00:07:04,444 --> 00:07:08,470
- Hola Mads, ¿tu hermana tiene novio?
- No.

63
00:07:17,911 --> 00:07:20,250
Tengo que ir al baño.

64
00:07:21,650 --> 00:07:24,539
- ¡Hola Sofía!
- Hola. - ¡Hola!

65
00:07:24,811 --> 00:07:27,416
- ¿Me darás un cigarrillo?
- Por supuesto.

66
00:07:32,878 --> 00:07:35,500
- Ven aquí.
- Bueno.

67
00:07:38,511 --> 00:07:42,931
- Papá, quiero bajar por el tobogán.
- Bueno.

68
00:08:30,313 --> 00:08:33,851
- ¿Vas a la fiesta, Sofía?
- Mmm... No.

69
00:08:33,852 --> 00:08:34,672
¿Qué?

70
00:08:34,780 --> 00:08:39,639
- se sienta con los locos.
- ¿Sentarse con un loco? Puede hacerlo él mismo. ¿Y?

71
00:08:39,813 --> 00:08:41,045
Tengo que irme.

72
00:08:41,080 --> 00:08:43,711
- Llámame.
- Sí. Adiós.

73
00:08:43,746 --> 00:08:45,436
¡Deja de ser grosero!

74
00:09:09,115 --> 00:09:10,185
¡Jugar!

75
00:09:10,247 --> 00:09:12,093
¡Ayuda, tontos!

76
00:09:41,739 --> 00:09:45,273
- ¿Me pondrías un poco de crema en la espalda?
- Sí, seguro.

77
00:10:09,802 --> 00:10:12,553
Admira a su hermana.

78
00:10:13,612 --> 00:10:15,432
¡Desmóntalo!

79
00:10:15,912 --> 00:10:17,425
¡Desmóntalo!

80
00:10:20,355 --> 00:10:23,258
¡Mario! Nos vamos.

81
00:10:40,383 --> 00:10:42,315
Marius, nos vamos.

82
00:10:43,683 --> 00:10:45,493
Tengo que irme.

83
00:10:53,439 --> 00:10:54,823
Adiós.

84
00:10:55,146 --> 00:10:56,678
¡Adiós loco!

85
00:11:20,251 --> 00:11:23,558
¡Hola niños! ¿Dónde vive Mads?

86
00:11:23,647 --> 00:11:25,812
Ahí, adelante.

87
00:11:25,917 --> 00:11:29,589
- Conozco gente loca. - A la vuelta de la esquina.
- ¿No lo hicimos?

88
00:11:30,784 --> 00:11:33,281
- ¿Puedes poner la mesa?
- Sí.

89
00:11:42,584 --> 00:11:45,192
- Mads, ¿puedes abrir?
- Sí.

90
00:11:49,185 --> 00:11:52,176
- Hola.
- Hola. ¿Está tu hermana en casa?

91
00:11:54,448 --> 00:11:55,861
Hola Mads!

92
00:11:56,516 --> 00:11:57,879
¡Sofía!

93
00:12:06,425 --> 00:12:08,167
- Hola.
- Hola.

94
00:12:08,391 --> 00:12:11,640
Hmm... decidimos visitarte.

95
00:12:11,729 --> 00:12:14,314
- ¿Por qué?
- Quería/quería.

96
00:12:14,385 --> 00:12:17,132
- Estamos almorzando.
- ¿Sí?

97
00:12:19,619 --> 00:12:21,720
¿Quieres probar la pizza?

98
00:12:23,085 --> 00:12:24,636
Ciertamente.

99
00:12:42,019 --> 00:12:45,004
- ¿Estás solo en casa?
- Sí.

100
00:12:45,651 --> 00:12:48,715
Mamá y papá fueron al sur.

101
00:12:48,953 --> 00:12:51,196
Volverá mañana.

102
00:12:59,386 --> 00:13:02,223
- ¿Puedo tener otra pieza?
- Sí, por favor.

103
00:13:14,454 --> 00:13:18,401
- Mads, ¿nos traerás helado?
- ¡Sí!

104
00:13:25,853 --> 00:13:27,237
ESTÁ BIEN.

105
00:13:27,281 --> 00:13:30,064
Cómprenos todos estos.

106
00:13:31,054 --> 00:13:33,478
- ¡Ten cuidado!
- Bueno.

107
00:13:49,288 --> 00:13:51,746
Voy a darme una ducha.

108
00:15:11,557 --> 00:15:14,672
- Hola. - Hola.
- ¿VES TU SOLICITUD HOY? - Sí.

109
00:15:14,723 --> 00:15:17,566
Que buen chico. Vamos a ver.

110
00:15:29,857 --> 00:15:33,100
- Mads, ¿puedes pasar el balón?
- Sí.

111
00:15:49,358 --> 00:15:51,127
Te lastimaste, ¿no?

112
00:15:52,417 --> 00:15:53,662
¡Hola!

113
00:15:54,891 --> 00:15:57,851
¿Estás bien? ¿Estás herido?

114
00:15:59,110 --> 00:16:00,135
¡Hola!

115
00:16:00,358 --> 00:16:02,586
¿Ven a casa conmigo?

116
00:19:11,174 --> 00:19:15,574
En memoria de mi amado yo.

117
00:19:17,381 --> 00:19:19,824
Protagonizada por: Anneke
de los labios (madre)

118
00:19:21,024 --> 00:19:23,724
Thomas Stene-Johansen (Sondre)

119
00:19:25,224 --> 00:19:27,824
Marco Rix (Marius)

120
00:19:29,088 --> 00:19:31,074
Fredrik Mohn Frafjurd (MADS)

121
00:19:32,274 --> 00:19:34,624
Y por primera vez
Silje Hagrim Dahl (Sofía)

122
00:19:35,923 --> 00:19:38,425
Productor y director Björn
Erik Pichlmann Sorensen

123
00:19:39,524 --> 00:19:42,424
Pescado Björn Erik Pichlmann
SorensenEinar Sverdrup

124
00:19:43,574 --> 00:19:46,224
La historia de Ainar Sverdrup

125
00:19:47,274 --> 00:19:49,674
Operador jefe
Torneo de esquí de Aigil

126
00:19:50,674 --> 00:19:53,074
Editor Türkel Jörv

127
00:19:54,124 --> 00:19:57,224
Ola diseñadora de sonido
Jørgen Ekeberg Mono

128
00:19:58,124 --> 00:20:00,674
Compositor Aleksandar Dimitrievich

129
00:20:01,274 --> 00:20:03,774
jefe de producción
Christer Johannessen

130
00:20:04,924 --> 00:20:12,924
ULOGE: OTAC - Bent Lönrusten Hanne - Prijateljice Fanny Kirkener
- Matthijs Moen, Fredrikke Sund, Emil Alexander Langangen

131
00:20:13,674 --> 00:20:20,674
Niños - Theodor Wenstad Pichlmann, Cornelius Wenstad Pichlmann, Erik
Padres Helland-Hansen-Heshti Wenstad, Heidi Helland-Hansen u drogama.

132
00:20:20,874 --> 00:20:24,324
Autor prevelenda u
Subtítulos Taras Kotov. 15/09/2016